1
00:00:30,788 --> 00:00:32,708
Het uniform past bij jou.

2
00:00:47,668 --> 00:00:49,388
Tripathi, Akhandanand.

3
00:00:50,028 --> 00:00:50,948
Ram Sharan Maurya.

4
00:00:59,628 --> 00:01:00,748
Waar is Munna?

5
00:01:02,148 --> 00:01:03,668
Recht op werk, zie ik.

6
00:01:07,348 --> 00:01:09,108
Je bent hier voor de eerste keer

7
00:01:09,228 --> 00:01:10,748
als mijn geëerde gast.
Neem eerst iets.

8
00:01:11,268 --> 00:01:12,948
Ja, dit is mijn eerste keer hier.

9
00:01:13,988 --> 00:01:15,708
Maar ik ben geen gast, meneer Tripathi.

10
00:01:19,908 --> 00:01:20,788
Maqbool.

11
00:01:32,148 --> 00:01:34,268
Burgers hebben geen respect
meer om autoriteit,

12
00:01:35,628 --> 00:01:38,708
voor mensen zoals jij en ik.

13
00:01:41,948 --> 00:01:44,108
Ik maak me zorgen om Mirzapur.

14
00:01:47,708 --> 00:01:51,188
Nou, meneer Tripathi, dat is het niet
alsof je een... "koning" van Mirzapur bent

15
00:01:51,508 --> 00:01:53,348
zorgen te maken over zijn mensen.

16
00:01:53,868 --> 00:01:56,228
Dus u maakt zich alleen maar zorgen over uw veiligheid,

17
00:01:57,908 --> 00:01:59,428
de politie zal de stad afhandelen.

18
00:02:00,148 --> 00:02:01,308
En ik ben hier natuurlijk.

19
00:02:05,908 --> 00:02:06,588
Goed?

20
00:02:07,508 --> 00:02:09,308
Ik hoorde dat Munna dat had gedaan
Ik heb ook je zus ontvoerd.

21
00:02:10,988 --> 00:02:14,588
Elke Tripathi-generatie
is een grotere klootzak dan de vorige.

22
00:02:15,868 --> 00:02:17,228
Sluit me bij mij aan.

23
00:02:22,148 --> 00:02:23,828
Samen zullen we Mirzapur regeren.

24
00:02:38,348 --> 00:02:40,828
Je bent een hele rotzak.

25
00:02:43,668 --> 00:02:46,548
Het is een interne kwestie,
wij regelen het zelf.

26
00:02:46,948 --> 00:02:49,548
Als een slang zich uitstrekt
een hand van vriendschap,

27
00:02:50,268 --> 00:02:52,468
Je weet dat hij aan het lullen is,
omdat hij geen handen heeft.

28
00:02:55,588 --> 00:02:56,628
Een slang, ben ik?

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,868
Ik gaf je een keuze,
klootzak.

30
00:03:01,028 --> 00:03:02,628
Makkelijk daar.

31
00:03:02,868 --> 00:03:06,108
Meneer, zullen we maken
reciteren ze het alfabet?

32
00:03:07,428 --> 00:03:08,588
Ja, dat zullen we doen.

33
00:03:08,948 --> 00:03:11,628
Dit is mijn territorium, klootzakken,

34
00:03:12,228 --> 00:03:14,628
vertel het mij niet
hoe ik mijn zaken moet regelen.

35
00:03:19,268 --> 00:03:20,468
Ik neuk je moeder...

36
00:03:32,708 --> 00:03:33,748
Ja, Yadav?

37
00:03:33,908 --> 00:03:35,228
Ik word in mijn kont geneukt,
Tripathi.

38
00:03:35,708 --> 00:03:36,548
Waarom ga jij niet ook een keer?

39
00:03:36,828 --> 00:03:38,588
Tijdens het conclaaf werd een wapenstilstand gesloten.

40
00:03:39,388 --> 00:03:42,468
Was ik gek om dingen te patchen?
tussen jullie twee?

41
00:03:43,868 --> 00:03:46,028
En nu je jongens
zijn gegaan en hebben hem neergeschoten!

42
00:03:47,948 --> 00:03:49,788
Wil je het alfabet, klootzak?

43
00:03:50,388 --> 00:03:52,268
A, B, C, D, E...

44
00:03:52,388 --> 00:03:53,868
F, G, H, I, J...

45
00:03:53,948 --> 00:03:55,428
K, L, M, N, O...

46
00:03:55,628 --> 00:03:59,828
P, Q, R, S, T, U, V, W, X...

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,948
Y, Z.

48
00:04:13,028 --> 00:04:14,668
U kunt ervoor kiezen om bij ons te zijn

49
00:04:14,908 --> 00:04:16,108
of bij hem liggen.

50
00:04:16,508 --> 00:04:19,668
Er is niet veel keuze,
klootzakken?

51
00:04:19,908 --> 00:04:22,308
Leg je wapens neer
als je wilt leven.

52
00:04:22,508 --> 00:04:23,548
Moederfu--

53
00:04:29,388 --> 00:04:31,908
Heeft u geen controle over uw mannen?

54
00:04:32,348 --> 00:04:33,268
Heb je de opdracht überhaupt gegeven?

55
00:04:36,788 --> 00:04:37,988
Dat deed ik.

56
00:04:39,348 --> 00:04:41,988
Hij was mijn jongens aan het naaien,

57
00:04:43,468 --> 00:04:45,188
Ik heb hem net terug genaaid.

58
00:04:46,548 --> 00:04:48,548
Hij zat er tot over zijn oren in,

59
00:04:49,668 --> 00:04:52,028
laat het je niet storen.

60
00:04:52,588 --> 00:04:54,668
Ik heb geen last van zijn dood!

61
00:04:55,348 --> 00:04:57,748
Maar als je de hit bestelde,
je hebt de code gebroken.

62
00:04:57,828 --> 00:04:59,668
Purvanchal zal in een spiraal terechtkomen
uit de hand gelopen zonder de code.

63
00:04:59,788 --> 00:05:00,708
De heer Yadav.

64
00:05:02,068 --> 00:05:04,468
Purvanchal is onder mijn controle.

65
00:05:05,188 --> 00:05:06,308
En dat zal zo blijven.

66
00:05:07,788 --> 00:05:10,948
Ik wil graag iemand zien
mijn autoriteit uitdagen.

67
00:05:16,308 --> 00:05:18,228
Focus op de verkiezingen,

68
00:05:18,908 --> 00:05:20,388
laat dit allemaal aan mij over.

69
00:05:24,508 --> 00:05:25,988
Klootzak.

70
00:05:28,548 --> 00:05:29,668
Ik ga weg, Tripathi.

71
00:05:35,708 --> 00:05:36,748
Kaaleen bhaiya.

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,188
Zo noemen mijn mannen mij.

73
00:05:42,388 --> 00:05:43,028
Oh.

74
00:05:43,748 --> 00:05:45,388
En mijn mannen noemen mij "Meneer",

75
00:05:45,588 --> 00:05:46,388
Tripathi.

76
00:05:47,468 --> 00:05:48,228
Tot snel.

77
00:07:01,228 --> 00:07:02,148
Meneer, water?

78
00:07:02,268 --> 00:07:04,508
Ik zal er geen hebben
water tot de wedstrijd.

79
00:07:04,908 --> 00:07:06,748
Waarom ben je zo stil, hè?

80
00:07:06,868 --> 00:07:08,468
Je weet verdomd goed waarom.

81
00:07:08,708 --> 00:07:09,308
Ik niet!

82
00:07:10,228 --> 00:07:11,028
Als ik mijn mond opendoe,

83
00:07:11,148 --> 00:07:13,428
het zal alleen maar zijn om tegen je te vloeken.

84
00:07:15,668 --> 00:07:18,108
Rati Shankar was Kaaleen
Bhaiya's vijand, nietwaar?

85
00:07:18,188 --> 00:07:19,508
Dus wat als ik hem afstoot?

86
00:07:20,188 --> 00:07:22,908
Steek alles in brand
Mirzapur, voor mij allemaal

87
00:07:23,028 --> 00:07:24,908
zolang het maar op Kaaleen is
bhaiya's instructie.

88
00:07:25,148 --> 00:07:27,948
Hoe vaak heeft Kaaleen Bhaiya gezegd
niets te doen zonder zijn toestemming?

89
00:07:28,428 --> 00:07:29,468
Hè?

90
00:07:29,788 --> 00:07:31,188
Hoe vaak?

91
00:07:32,268 --> 00:07:34,828
En voor hoe lang
Zal ik je kont afvegen?

92
00:07:35,028 --> 00:07:36,828
Waarom maak je jezelf belachelijk
over een beetje schieten?

93
00:07:36,948 --> 00:07:38,308
Het is niet het schieten,

94
00:07:38,868 --> 00:07:41,028
het is het plezier dat je hebt
mensen vermoorden die mij zorgen baren!

95
00:07:47,148 --> 00:07:48,228
Daar,

96
00:07:48,908 --> 00:07:50,148
hier komt de oproep.

97
00:07:53,908 --> 00:07:55,148
Hallo, Kaaleen bhaiya.

98
00:08:16,228 --> 00:08:17,828
Hier is de buit.

99
00:08:29,988 --> 00:08:31,188
Iedereen weg!

100
00:08:31,348 --> 00:08:33,028
Meneer, ik zal...

101
00:08:36,228 --> 00:08:36,868
Bewaar het.

102
00:08:36,988 --> 00:08:37,708
Ja, meneer.

103
00:08:42,388 --> 00:08:43,188
Maqbool,

104
00:08:43,748 --> 00:08:45,348
vraag ze om te gaan zitten.

105
00:09:23,388 --> 00:09:24,908
Meneer, wat er ook in Jaunpur is gebeurd...

106
00:09:25,028 --> 00:09:26,428
Jullie verdomde idioten!

107
00:09:34,268 --> 00:09:37,748
Mijn mannen raken elkaar niet aan
een haar op iemands hoofd

108
00:09:37,828 --> 00:09:39,348
zonder mijn toestemming.

109
00:09:40,028 --> 00:09:43,908
Eerlijk gezegd,
de situatie liep uit de hand.

110
00:09:44,228 --> 00:09:48,148
- En hoe dan ook, Rati Shankar...
- Laat me praten, onderbreek niet!

111
00:09:59,388 --> 00:10:00,988
Kijk, meneer.

112
00:10:02,668 --> 00:10:05,428
Rati Shankar was jouw
toch een aartsvijand, nietwaar?

113
00:10:07,628 --> 00:10:10,028
Heel Mirzapur weet het
jouw geschiedenis met hem,

114
00:10:10,108 --> 00:10:11,548
we hoorden de verhalen ook toen we opgroeiden.

115
00:10:13,148 --> 00:10:16,548
Hem uitschakelen helpt je alleen maar.

116
00:10:16,948 --> 00:10:18,428
Het punt is niet

117
00:10:23,228 --> 00:10:26,908
of Rati Shankar onze aartsvijand was,

118
00:10:28,348 --> 00:10:29,668
het punt is dat

119
00:10:30,668 --> 00:10:34,028
je hebt een beslissing genomen
zonder onze toestemming.

120
00:10:41,108 --> 00:10:41,868
Het spijt ons, Bauji.

121
00:10:41,988 --> 00:10:43,268
Sorry waarvoor, man?

122
00:10:44,228 --> 00:10:45,988
Daar ga je weer met een bruine neus!

123
00:10:48,028 --> 00:10:50,028
Meneer, wij staan tot uw dienst

124
00:10:50,308 --> 00:10:51,508
maar niet uw dienaren.

125
00:10:52,308 --> 00:10:53,228
Hm?

126
00:10:54,428 --> 00:10:56,028
Hij had AK-47's op ons gericht,

127
00:10:56,508 --> 00:10:58,788
gaf ons een aanbod om zich bij zijn bende aan te sluiten,

128
00:10:59,348 --> 00:11:01,028
beledigde ons in ons gezicht!

129
00:11:01,988 --> 00:11:05,268
Had ik moeten bellen en vragen
om uw toestemming op dat moment?

130
00:11:05,348 --> 00:11:06,068
Ik heb hem net neergeschoten.

131
00:11:10,788 --> 00:11:14,428
Als we voor elk naar je toe komen rennen
Kleinigheidje: hoe zal enig werk gedaan worden?

132
00:11:16,348 --> 00:11:19,348
En hoe zit het met allemaal
de winst die we voor jou hebben gemaakt?

133
00:11:20,068 --> 00:11:21,068
Hm?

134
00:11:21,348 --> 00:11:23,988
Is het echt nodig
u raadplegen voor elke beslissing?

135
00:11:31,108 --> 00:11:32,188
Kijk, meneer,

136
00:11:33,268 --> 00:11:34,628
het voelde goed op dat moment,

137
00:11:35,108 --> 00:11:36,188
dus ik deed het.

138
00:11:46,348 --> 00:11:47,228
Oké.

139
00:11:48,508 --> 00:11:49,788
Het is een vrij land.

140
00:11:50,908 --> 00:11:53,108
Ik denk dat ieder mens kan doen wat hij wil.

141
00:11:55,508 --> 00:11:56,388
Zelfs ik.

142
00:11:58,948 --> 00:11:59,828
Zie!

143
00:12:00,508 --> 00:12:02,068
Kaaleen bhaiya is het met mij eens.

144
00:12:03,188 --> 00:12:07,508
Wij hebben de bevoegdheid,
haal dat door je schedel.

145
00:12:19,948 --> 00:12:21,068
Kunnen we weggaan, meneer?

146
00:12:24,988 --> 00:12:25,868
Ga door.

147
00:12:34,468 --> 00:12:38,308
Je wormen draaien
in slangen, Akhanda,

148
00:12:38,668 --> 00:12:39,828
voorzichtig betreden.

149
00:12:42,508 --> 00:12:44,588
Het had verduidelijking nodig,
en zij begrepen het,

150
00:12:44,828 --> 00:12:46,388
Wij zijn van onschatbare waarde voor hen, Bablu.

151
00:12:46,548 --> 00:12:49,028
Er is geen reden om het te laten escaleren naar Bauji.

152
00:12:49,268 --> 00:12:50,508
we zijn niet zoals Munna, man!

153
00:12:50,748 --> 00:12:58,308
Al deze onzin over protocol,
machtigingen--??

154
00:12:59,988 --> 00:13:01,308
Breng mij naar huis.

155
00:13:01,468 --> 00:13:03,348
Ga je terug naar de fabriek?

156
00:13:03,708 --> 00:13:04,748
Ik zei: thuis!

157
00:13:04,828 --> 00:13:06,828
Of ben je het vergeten
waar komen wij vandaan?

158
00:13:13,948 --> 00:13:15,348
Ik ga niet naar binnen.

159
00:13:20,468 --> 00:13:21,948
Wanneer kom ik je halen?

160
00:13:36,628 --> 00:13:38,428
Lieverd! Hoe is het met je?

161
00:13:39,108 --> 00:13:40,508
Je bent gewoon verdwenen

162
00:13:41,148 --> 00:13:42,868
na wat er die dag is gebeurd.

163
00:13:44,308 --> 00:13:45,628
Wham, bam, dank u mevrouw.

164
00:13:48,508 --> 00:13:49,868
Denk dat we dan klaar zijn.

165
00:13:51,868 --> 00:13:52,748
Waar ben je?

166
00:14:04,188 --> 00:14:05,668
Laten we ons geluk beproeven
rond de stationsweg.

167
00:14:05,788 --> 00:14:06,988
We zullen daar een aantal klanten vinden.

168
00:14:07,308 --> 00:14:09,348
Als er nog spullen over zijn...

169
00:14:11,668 --> 00:14:14,028
Wat, meneer? Wil je zien?

170
00:14:14,108 --> 00:14:14,708
Zal ik?

171
00:14:14,828 --> 00:14:17,948
Je laat ons niets zien,
stap in het busje!

172
00:14:20,788 --> 00:14:23,348
Moeten we afbetalen
hogere officieren nu direct?

173
00:14:23,508 --> 00:14:26,068
Waarom heeft u ons opgehaald, meneer?

174
00:14:27,908 --> 00:14:31,188
Het is vreemd, de laatste tijd wel
heb jullie vaak gezien,

175
00:14:33,308 --> 00:14:34,828
maar ik heb je niet één keer zien smeken.

176
00:14:38,668 --> 00:14:40,708
Waarom heb je geld aan Babur Khan gegeven?

177
00:14:44,628 --> 00:14:45,868
O, dat...

178
00:14:46,668 --> 00:14:48,788
dat was niets, u kent onze mevrouw,

179
00:14:49,108 --> 00:14:49,988
Sridev...

180
00:14:50,108 --> 00:14:50,828
Sridevi?

181
00:14:51,148 --> 00:14:51,588
Ja.

182
00:14:51,708 --> 00:14:52,508
Ik zie het, ga verder.

183
00:14:52,708 --> 00:14:54,148
Ze was erg ziek, meneer.

184
00:14:54,548 --> 00:14:58,268
We hadden geld voor haar nodig
operatie en die hadden we niet.

185
00:14:58,508 --> 00:15:00,508
Dus hebben we het geleend van Babur bhaiya.

186
00:15:00,628 --> 00:15:02,868
Jasmijn, dat moeten ze hebben gedaan
zag ons het geld teruggeven.

187
00:15:04,788 --> 00:15:06,268
Oké, oké,

188
00:15:07,028 --> 00:15:08,068
dus hoe is het nu met haar?

189
00:15:09,068 --> 00:15:10,388
Eh, wie?

190
00:15:10,468 --> 00:15:11,508
Sridevi.

191
00:15:12,828 --> 00:15:16,268
Het gaat veel beter met haar, maar ze is nog steeds zwak.

192
00:15:16,428 --> 00:15:18,948
Weet je, we proberen te geven
haar wat we ook kunnen...

193
00:15:19,068 --> 00:15:21,308
Dat is erg genereus van je.

194
00:15:21,828 --> 00:15:24,508
Zorg voor haar, begrepen?

195
00:15:25,428 --> 00:15:27,548
Anders versla ik de
rotzooi van jullie allebei,

196
00:15:27,668 --> 00:15:29,508
en dump je lichamen waar
niemand zal ze ooit vinden.

197
00:15:33,388 --> 00:15:35,668
Jullie houden ervan om jullie bloot te geven
privé in het openbaar, nietwaar?

198
00:15:38,148 --> 00:15:39,508
Ga door, laat het me zien.

199
00:15:44,428 --> 00:15:45,108
Pak het op!

200
00:15:48,388 --> 00:15:49,788
Genoeg, naar beneden.

201
00:15:51,508 --> 00:15:52,308
Omhoog.

202
00:15:53,668 --> 00:15:54,548
Pak het op.

203
00:15:54,748 --> 00:15:56,388
Hier, kijk uw ogen uit, meneer!

204
00:15:56,508 --> 00:15:57,668
Ja, ja, genoeg.

205
00:15:59,348 --> 00:16:00,708
Ga door, ga weg.

206
00:16:02,108 --> 00:16:02,908
Kom, Jasmijn.

207
00:16:04,548 --> 00:16:05,828
Wacht even.

208
00:16:08,708 --> 00:16:10,188
Er zit niets in de sari,

209
00:16:11,908 --> 00:16:13,908
Maar hoe zit het met de blouse, hè?

210
00:16:15,028 --> 00:16:15,708
Wat zit daar in?

211
00:16:15,828 --> 00:16:17,268
Het was een ongeluk, meneer!

212
00:16:17,348 --> 00:16:18,228
Maak ze stom.

213
00:16:49,868 --> 00:16:53,268
Dat moet gebeuren tijdens de volgende hoorzitting.

214
00:16:53,348 --> 00:16:54,428
Dank u, meneer Pandit.

215
00:16:54,548 --> 00:16:56,468
Jij bent de enige die
geeft om mensen zoals m...

216
00:16:56,628 --> 00:16:58,308
Ik ben altijd hier

217
00:16:58,428 --> 00:17:01,308
zolang je mij nodig hebt.

218
00:17:11,668 --> 00:17:13,748
Meneer Sharma, we zullen praten,

219
00:17:13,828 --> 00:17:15,468
Je moet nu gaan, tot ziens.

220
00:17:39,428 --> 00:17:40,708
Wil je wat thee, papa?

221
00:17:44,268 --> 00:17:45,868
Ik maak het precies zoals jij het lekker vindt.

222
00:17:52,388 --> 00:17:53,668
Ik moet echt met je praten.

223
00:18:44,188 --> 00:18:45,908
Papa, mijn... baan

224
00:18:48,228 --> 00:18:50,148
het is net alsof je bent
ergens anders werkzaam.

225
00:18:52,228 --> 00:18:53,988
Werk hard, gebruik je verstand,

226
00:18:55,028 --> 00:18:56,348
houd de baas tevreden,

227
00:18:57,268 --> 00:18:58,788
een salaris krijgen,

228
00:19:01,708 --> 00:19:03,508
kom naar huis en haal
een goede nachtrust.

229
00:19:07,468 --> 00:19:10,028
Ik heb het behandeld zoals elk ander bericht.

230
00:19:15,948 --> 00:19:16,828
Maar nu...

231
00:19:21,268 --> 00:19:22,588
Ik ben bang, papa.

232
00:19:29,068 --> 00:19:30,108
Wat is er gebeurd, Bablu?

233
00:19:35,108 --> 00:19:37,868
Denk je dat ik een keuze had?
Om erbuiten te blijven?

234
00:19:46,228 --> 00:19:47,828
Het pad dat ik bewandel...

235
00:19:48,068 --> 00:19:49,188
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af

236
00:19:51,668 --> 00:19:54,828
wat aan zijn einde ligt.

237
00:19:58,548 --> 00:20:00,428
Er is geen twijfel mogelijk, Bablu

238
00:20:02,148 --> 00:20:04,268
dat het in de hel zal eindigen.

239
00:20:17,628 --> 00:20:19,788
Ik weet niet wat moeilijker is,

240
00:20:21,708 --> 00:20:23,908
om je in de eerste plaats bij de menigte aan te sluiten

241
00:20:27,548 --> 00:20:30,308
of het verlaten ervan.

242
00:20:36,148 --> 00:20:37,828
Als je eenmaal een besluit hebt genomen,

243
00:20:38,908 --> 00:20:40,588
niets is moeilijk, zoon.

244
00:20:54,468 --> 00:20:56,228
Lieverd, ik heb maar één ding te zeggen.

245
00:20:56,668 --> 00:20:58,188
Ik houd van je.

246
00:20:59,708 --> 00:21:02,788
Ik heb zelfs besproken
ons huwelijk met Bablu.

247
00:21:07,068 --> 00:21:09,188
Ik sta niet bepaald te popelen om met je te trouwen.

248
00:21:09,468 --> 00:21:10,628
Oké, maar dat ben ik wel.

249
00:21:12,348 --> 00:21:13,428
Ja? Hoe veel?

250
00:21:14,748 --> 00:21:16,908
Zoveel dat ik kon
trouw morgen met je.

251
00:21:19,628 --> 00:21:21,308
Als ik ja zeg, zit je in de val.

252
00:21:25,428 --> 00:21:26,788
Beschouw mij als gevangen,
haak, lijn en zinklood.

253
00:21:34,468 --> 00:21:36,548
Wij gaan morgen trouwen!

254
00:21:37,068 --> 00:21:37,788
Ja!

255
00:21:38,188 --> 00:21:38,868
Goed!

256
00:21:38,988 --> 00:21:41,028
Het wordt perfect!

257
00:21:41,548 --> 00:21:42,948
Het zal een kleine aangelegenheid zijn.

258
00:21:43,268 --> 00:21:46,348
Wat mijn familie betreft,
Ik weet niet eens of papa komt.

259
00:21:47,028 --> 00:21:48,268
Slechts één ding...

260
00:21:50,268 --> 00:21:51,468
Ik wil een bruidsschat.

261
00:21:51,828 --> 00:21:53,388
Nu wil jij ook een bruidsschat?!

262
00:21:56,508 --> 00:21:57,948
Guddu, neuk je met mij?

263
00:21:58,068 --> 00:21:59,148
O, mens...

264
00:22:00,388 --> 00:22:01,308
Breng me gewoon een zak geluk

265
00:22:03,868 --> 00:22:06,148
zodat ik iedereen verpletter
bij de wedstrijd.

266
00:22:19,308 --> 00:22:20,628
Teken hier,

267
00:22:20,748 --> 00:22:21,948
jij hier.

268
00:22:43,948 --> 00:22:46,028
Jullie zijn nu man en vrouw.

269
00:24:59,068 --> 00:25:00,228
Munna bhaiya?

270
00:25:03,828 --> 00:25:05,508
Sta op en scheer je, kom op,

271
00:25:07,948 --> 00:25:09,788
Je ligt al dagen te kniezen in bed.

272
00:25:13,908 --> 00:25:15,708
Ik wil niet.

273
00:25:18,268 --> 00:25:20,148
Dat hoeft niet,

274
00:25:22,148 --> 00:25:23,228
Ik zal je scheren.

275
00:25:30,548 --> 00:25:33,468
Het spijt me dat ik dat niet kon
kom naar de bruiloft.

276
00:25:33,788 --> 00:25:36,908
Guddu's vader zou dat niet doen,
dus ik kon het ook niet.

277
00:25:37,628 --> 00:25:39,668
Maar je bent hier van harte welkom.

278
00:25:40,028 --> 00:25:41,748
Dit huis is nu ook van jou.

279
00:25:41,868 --> 00:25:43,468
Kom binnen.

280
00:25:44,188 --> 00:25:45,348
Nee, het is prima.

281
00:25:45,428 --> 00:25:46,628
Kom hier, ik zal jou ook zegenen.

282
00:25:46,788 --> 00:25:47,548
Dit is dichterbij.

283
00:25:48,868 --> 00:25:49,788
Welkom, Sweetie!

284
00:26:03,108 --> 00:26:04,228
Kom met mij mee.

285
00:26:04,308 --> 00:26:06,188
Ga door, hij zal je niet tegenhouden.

286
00:26:07,148 --> 00:26:09,828
Vraag het mij niet, we hebben problemen.

287
00:26:09,948 --> 00:26:10,868
Ga door.

288
00:26:18,468 --> 00:26:19,668
Zegen je.

289
00:26:20,868 --> 00:26:22,468
Jij bent de eerste bruid in deze familie.

290
00:26:23,228 --> 00:26:24,628
Ik had naar de bruiloft moeten komen.

291
00:26:26,388 --> 00:26:28,148
Maar hij brengt je leven in gevaar

292
00:26:28,748 --> 00:26:30,188
door met je te trouwen.

293
00:26:33,748 --> 00:26:35,148
Hoe dan ook, je bent hier welkom.

294
00:26:38,428 --> 00:26:39,108
Vasudha!

295
00:26:39,228 --> 00:26:40,388
Ja?

296
00:26:40,828 --> 00:26:42,508
Begin met de rituelen voor de bruid.

297
00:26:43,668 --> 00:26:44,468
Komen.

298
00:26:55,148 --> 00:26:55,948
Jij ook!

299
00:26:57,188 --> 00:26:58,028
Kom binnen.

300
00:27:04,828 --> 00:27:06,308
Nu je getrouwd bent

301
00:27:08,348 --> 00:27:09,868
heb je nagedacht over je toekomst?

302
00:27:13,788 --> 00:27:14,788
Kijk, papa, dit pad

303
00:27:14,868 --> 00:27:17,068
het is eenrichtingsverkeer,

304
00:27:17,668 --> 00:27:19,308
geen achteruitversnelling, geen U-bocht.

305
00:27:19,908 --> 00:27:21,708
Verspil dus geen tijd

306
00:27:23,268 --> 00:27:24,708
want dat ben ik ook niet.

307
00:27:25,268 --> 00:27:26,388
Maak je geen zorgen meer.

308
00:27:28,148 --> 00:27:29,308
Je zult het alleen maar begrijpen

309
00:27:30,508 --> 00:27:31,628
als je vader wordt.

310
00:27:37,388 --> 00:27:38,188
Dimpy!

311
00:27:38,548 --> 00:27:39,548
Waar is Bablu?

312
00:27:39,668 --> 00:27:43,308
Waarom maakt het je uit,
Je hebt nu een nieuwe huisgenoot!

313
00:27:46,628 --> 00:27:50,508
Concentreer je je gewoon op Sweety, ja?
De kamer is helemaal versierd.

314
00:27:50,708 --> 00:27:51,548
Verdwalen!

315
00:27:51,748 --> 00:27:52,668
Kom op!

316
00:28:11,068 --> 00:28:12,708
Mag ik iets zeggen, Munna bhaiya?

317
00:28:14,268 --> 00:28:14,988
Hm?

318
00:28:16,508 --> 00:28:18,948
Je bent goed in maken
anderen hanteren het scheermes.

319
00:28:32,788 --> 00:28:36,868
Ben je boos omdat
Compounder probeerde je vader te vermoorden

320
00:28:37,788 --> 00:28:39,508
of omdat hij

321
00:28:39,828 --> 00:28:41,068
mislukt?

322
00:28:45,148 --> 00:28:46,748
Ik wil niet meer scheren.

323
00:28:49,748 --> 00:28:51,148
Ik zou je een sponsbad kunnen geven.

324
00:28:54,148 --> 00:28:55,548
Ik kan mezelf wassen,

325
00:28:56,108 --> 00:28:57,188
Ik ben geen kind.

326
00:28:59,948 --> 00:29:01,508
Ik weet dat je geen kind bent.

327
00:29:04,068 --> 00:29:05,268
Jullie zijn allemaal volwassen,

328
00:29:09,748 --> 00:29:10,468
Munna.

329
00:29:16,468 --> 00:29:18,468
Probeer nu ook als een volwassene te denken,

330
00:29:20,348 --> 00:29:23,588
zorg ervoor dat die van je vriend is
de dood is niet tevergeefs.

331
00:30:02,868 --> 00:30:05,908
Ga je daar gewoon zitten?

332
00:30:11,988 --> 00:30:13,348
Lieverd, ik...

333
00:30:14,188 --> 00:30:15,748
als je het goed vindt

334
00:30:17,708 --> 00:30:19,068
Kunnen we niet... vandaag?

335
00:30:21,068 --> 00:30:24,068
Morgen is de heer
Purvanchal-competitie.

336
00:30:24,548 --> 00:30:26,268
Ik moet er mijn krachten voor sparen.

337
00:30:29,628 --> 00:30:31,948
Ik bedoel, als... als je het goed vindt.

338
00:30:38,668 --> 00:30:40,348
Drink tenminste deze melk.
Het is een ritueel.

339
00:30:40,548 --> 00:30:42,868
Nee, ik heb mijn eigen ritueel.

340
00:30:43,228 --> 00:30:44,148
Een ogenblikje.

341
00:30:49,428 --> 00:30:52,108
Bodybuilders knallen altijd
diuretica vóór een wedstrijd,

342
00:30:53,628 --> 00:30:55,148
geeft de spieren definitie.

343
00:30:57,108 --> 00:30:58,148
Het is verbluffend.

344
00:31:07,708 --> 00:31:08,548
Je ziet er leuk uit.

345
00:31:11,388 --> 00:31:13,028
Zonder dit zie ik er nog beter uit.

346
00:31:32,148 --> 00:31:32,748
Mevrouw.

347
00:31:32,868 --> 00:31:33,388
Ja?

348
00:31:34,748 --> 00:31:35,788
Het is veel spannender

349
00:31:36,028 --> 00:31:39,068
in je kamer, op Kaaleen bhaiya's bed.

350
00:31:40,028 --> 00:31:41,348
Laat mij concentreren!

351
00:32:03,388 --> 00:32:04,548
Bauji, ik... gewoon...

352
00:32:05,748 --> 00:32:07,268
Ik stond op het punt je eten te brengen.

353
00:32:07,348 --> 00:32:08,708
Ik was alleen op zoek naar Raja.

354
00:32:45,468 --> 00:32:47,188
Zo sexy.

355
00:32:51,228 --> 00:32:52,668
Je zult gemakkelijk winnen.

356
00:34:10,988 --> 00:34:11,988
WHO?

357
00:34:12,308 --> 00:34:14,228
Wie is het?

358
00:34:14,548 --> 00:34:15,308
Subodh?

359
00:34:16,068 --> 00:34:16,948
Subodh?

360
00:34:17,068 --> 00:34:18,588
Ik- het is... ik ben het.

361
00:34:20,668 --> 00:34:22,308
Ik ben het, oma. Munna.

362
00:34:22,628 --> 00:34:24,668
Munna? Gaat het, zoon?

363
00:34:25,268 --> 00:34:25,988
Ik... ja.

364
00:34:26,108 --> 00:34:27,428
Subodh is niet thuisgekomen

365
00:34:27,868 --> 00:34:29,468
Dagenlang, zoon.

366
00:34:30,708 --> 00:34:34,468
Ja, ik... Ik had hem de stad uit gestuurd
voor wat werk, hij komt snel terug.

367
00:34:34,548 --> 00:34:36,028
Wanneer zal dat zijn, zoon?

368
00:34:38,428 --> 00:34:41,228
Hij heeft dit voor je gestuurd.

369
00:34:42,228 --> 00:34:44,988
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
Ik kom.

370
00:34:45,108 --> 00:34:48,108
Hij heeft zelfs zijn telefoon hier achtergelaten.

371
00:34:48,268 --> 00:34:49,028
Kijk.

372
00:34:51,548 --> 00:34:52,428
Dit...

373
00:35:04,828 --> 00:35:05,748
Luister, Pankaj.

374
00:35:06,628 --> 00:35:08,188
Ik geloof dat niet

375
00:35:11,428 --> 00:35:14,348
Compounder viel papa in zijn eentje aan.

376
00:35:15,788 --> 00:35:18,548
Vast iemand anders
moet er ook bij betrokken zijn geweest.

377
00:35:20,508 --> 00:35:22,988
Je herinnert je dat hij op de zijne zat
voortdurend gebeld de afgelopen dagen?

378
00:35:26,148 --> 00:35:26,748
Ja.

379
00:35:27,908 --> 00:35:28,508
Waar ben je?

380
00:35:30,548 --> 00:35:31,348
Ik zal er zijn.

381
00:35:33,628 --> 00:35:35,148
Wat bedoel je met: wat zijn we aan het doen?

382
00:35:35,308 --> 00:35:36,988
Wat schoten teruggooien, wat nog meer.

383
00:35:42,708 --> 00:35:49,468
Dames en heren, welkom bij
de heer Purvanchal van dit jaar!

384
00:35:55,188 --> 00:35:57,788
Oké, kalm allemaal, allemaal.

385
00:35:58,108 --> 00:35:59,988
Het evenement begint binnenkort.

386
00:36:00,868 --> 00:36:04,268
Een enorm applaus
voor onze deelnemers!

387
00:36:08,148 --> 00:36:11,908
En nog een rondje voor
ook onze vrijwilligers.

388
00:36:13,188 --> 00:36:15,868
Buig te hard,
en ik zal je levend begraven.

389
00:36:15,988 --> 00:36:16,988
Het spijt me, meneer.

390
00:36:18,188 --> 00:36:19,628
En laten we allemaal welkom zijn

391
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
Kaaleen bhaiya!

392
00:36:25,028 --> 00:36:26,068
Meneer!

393
00:36:45,708 --> 00:36:47,308
Ga hem gedag zeggen.

394
00:36:48,508 --> 00:36:49,388
Gegroet meneer.

395
00:37:16,708 --> 00:37:20,468
Voorstelling van onze deelnemers!

396
00:37:25,308 --> 00:37:26,308
Geef het op voor...

397
00:37:26,388 --> 00:37:27,468
Guddu bhaiya!

398
00:37:27,548 --> 00:37:28,628
Geef het op voor...

399
00:37:28,748 --> 00:37:29,588
Guddu bhaiya!

400
00:37:29,708 --> 00:37:30,828
Geef het op voor...

401
00:37:30,908 --> 00:37:31,668
Guddu bhaiya!

402
00:37:31,788 --> 00:37:32,788
Geef het op voor...

403
00:37:32,868 --> 00:37:33,868
Guddu bhaiya!

404
00:37:33,948 --> 00:37:34,868
Geef het op voor...

405
00:37:34,988 --> 00:37:35,988
Guddu bhaiya!

406
00:37:36,068 --> 00:37:36,908
Geef het op voor...

407
00:37:37,028 --> 00:37:37,868
Guddu bhaiya!

408
00:37:37,948 --> 00:37:38,868
Geef het op voor...

409
00:37:38,988 --> 00:37:40,508
Guddu bhaiya!

410
00:37:43,188 --> 00:37:44,348
Dat was een slimme zet.

411
00:37:44,428 --> 00:37:46,348
Dames en heren, het is tijd

412
00:37:46,428 --> 00:37:48,708
voor onze eerste deelnemer
het podium te betreden.

413
00:37:48,828 --> 00:37:50,868
Puttan Pathan uit Mau.

414
00:37:58,508 --> 00:38:02,548
Jonga Mishra van Balia.

415
00:38:12,828 --> 00:38:17,228
Rohit Sharma uit Gorakhpur.

416
00:38:33,428 --> 00:38:35,148
Meneer, u moet naar huis komen.

417
00:38:35,468 --> 00:38:36,268
Er is iets dat je moet zien.

418
00:38:40,628 --> 00:38:42,428
Goed gedaan!

419
00:38:42,628 --> 00:38:45,228
En als laatste, maar niet de minste...

420
00:38:45,308 --> 00:38:46,468
onze eigen Guddu Pandit

421
00:38:46,628 --> 00:38:48,268
van Mirzapur.

422
00:38:48,668 --> 00:38:50,748
Ga, Guddu bhaiya!

423
00:38:57,788 --> 00:38:58,988
Wauw!

424
00:39:37,308 --> 00:39:39,708
Oké, mensen, maak je klaar.

425
00:39:39,828 --> 00:39:43,348
De juryleden tellen de scores op.

426
00:39:47,108 --> 00:39:48,108
Kom hier.

427
00:39:51,388 --> 00:39:53,668
Er is iets tussengekomen,
Ik moet weg.

428
00:39:56,268 --> 00:39:57,548
Guddu mag niet winnen.

429
00:39:58,228 --> 00:39:59,028
Akkoord?

430
00:39:59,708 --> 00:40:00,268
Oké dan.

431
00:40:02,468 --> 00:40:03,308
Jullie blijven.

432
00:40:03,668 --> 00:40:05,228
Waar gaat hij heen?

433
00:40:13,268 --> 00:40:17,068
Ben je klaar?

434
00:40:17,188 --> 00:40:18,788
Het is tijd voor de winnaars.

435
00:40:19,108 --> 00:40:24,468
Prijsuitreiking door ex-MLA,
De heer Ranjan Tiwari.

436
00:40:28,908 --> 00:40:30,628
De derde plaats gaat naar

437
00:40:31,828 --> 00:40:33,948
Lallan Pathak uit Bhadohi.

438
00:40:38,828 --> 00:40:40,708
Meneer, deze twee waren dat
storm praten.

439
00:40:43,308 --> 00:40:44,748
Kijk naar de datum en tijd,

440
00:40:45,508 --> 00:40:47,668
een uur later

441
00:40:48,668 --> 00:40:50,228
Compounder heeft je aangevallen.

442
00:40:54,868 --> 00:40:56,988
De tweede plaats gaat naar

443
00:40:57,628 --> 00:41:00,228
Puttan Pathan van Mau.

444
00:41:02,508 --> 00:41:04,548
Hij wint zeker.

445
00:41:09,948 --> 00:41:12,188
12 gemiste oproepen,

446
00:41:20,148 --> 00:41:23,428
Guddu moet dat geweest zijn
benieuwd naar het resultaat.

447
00:41:28,108 --> 00:41:31,828
En nu de winnaar
van de heer Purvanchal van dit jaar!

448
00:41:34,948 --> 00:41:37,468
De eerste plaats gaat naar...

449
00:41:42,988 --> 00:41:45,068
Jonga Mishra van Balia.

450
00:41:51,828 --> 00:41:53,228
Wat is er net gebeurd?

451
00:41:53,588 --> 00:41:55,348
Er moet sprake zijn van een vergissing.

452
00:42:24,988 --> 00:42:27,148
Eerste plaats hè, klootzak?!

453
00:42:27,788 --> 00:42:28,668
Fuck, Guddu bhaiya!

454
00:42:28,788 --> 00:42:29,988
Ik ben meneer Purvanchal!

455
00:42:30,148 --> 00:42:32,468
Stop, alsjeblieft!

456
00:42:32,628 --> 00:42:33,388
Klootzak!

457
00:42:35,468 --> 00:42:36,828
Wil je de trofee, klootzak?

458
00:42:38,188 --> 00:42:39,468
Laat hem met rust!

459
00:42:47,668 --> 00:42:50,468
Geen stap verder, klootzak!

460
00:42:53,908 --> 00:42:55,668
Guddu bhaiya, verlaat hem.

461
00:42:55,868 --> 00:42:57,068
Guddu bhaiya!

462
00:42:57,788 --> 00:42:59,468
Ik vermoord je, klootzak!

463
00:43:02,428 --> 00:43:03,268
Goed!

464
00:43:22,708 --> 00:43:23,748
Goed.

465
00:44:13,628 --> 00:44:14,828
Ik heb het je verteld

466
00:44:15,388 --> 00:44:18,828
dat wanneer de tijd rijp is,
Ik geef jou de teugels.

467
00:44:20,428 --> 00:44:21,908
Die tijd is nu.

468
00:44:25,868 --> 00:44:29,388
Toen Guddu en Bablu zich aanmeldden,

469
00:44:29,548 --> 00:44:31,988
ze zeiden dat ze dat waren
twee lichamen en één ziel,

470
00:44:33,068 --> 00:44:36,108
dat ze zouden komen
samen of helemaal niet.

471
00:44:38,028 --> 00:44:40,308
Ze gaan dus ook samen uit.

472
00:44:41,868 --> 00:44:42,988
Ben je klaar?

473
00:44:44,348 --> 00:44:45,388
Ja, dat ben ik.

474
00:44:46,988 --> 00:44:48,988
Je hebt je vertrouwen in mij gesteld,
voor de eerste keer ooit.

475
00:44:50,708 --> 00:44:51,508
Ik zal het doen.

476
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
Hier, zoon.

477
00:45:03,268 --> 00:45:04,148
Munna.

478
00:45:20,308 --> 00:45:22,228
En zo begint de
dans van vernietiging.

479
00:45:24,948 --> 00:45:29,268
En ik zal niet stoppen
totdat Mirzapur van mij is.

480
00:45:29,318 --> 00:45:33,868
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0